Dil desteği

AstroWay bir çok dilli API geliştiriyor — metin yorumları, raporlar ve günlük burç yorumları kullanıcının dilinde sunuluyor. Genel liste, astroloji pazarı talep araştırmasından (arama hacmi, rakip kapsamı, gelir potansiyeli) seçilen 20 dilden oluşuyor.

Mevcut durum

Her dil bir çeviri Durumu ile bir yol haritası Talep puanı (öncelik, 48–95+) taşır.

#	Code	Dil	Durum	Talep	Raporlar	Site
1	`uk`	Ukraynaca	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	İngilizce	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Almanca	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Lehçe	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	İspanyolca	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Portekizce	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Hintçe	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Fransızca	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Korece	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	İtalyanca	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Japonca	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Endonezce	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Türkçe	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Felemenkçe	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Çekçe	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Rumence	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Vietnamca	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Arapça	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Yunanca	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Macarca	🚧 Auto	48	📋	✅

Açıklama:

Durum — ✅ Source / Reference = insan tarafından yazılmış ve sürdürülmektedir (uk, en); 🚧 Auto = ortak bir sözlüğe göre otomatik çevrilmiş, zamanla iyileştirilmektedir (henüz dize başına manuel inceleme yok, bu nedenle ince terimler kaba okunabilir; eksik herhangi bir dize için İngilizce yedek).
Site — ✅ yayında (UI + dokümantasyon) · 📋 planlanmış.
Raporlar — ✅ yayında · 📋 planlanmış.

Çeviriler nasıl üretilir

Ukraynaca kaynak dildir ve İngilizce sürdürülen referanstır — her ikisi de insan tarafından yazılmıştır. Diğer her dil, ortak bir astroloji sözlüğüne (~800 terim) göre otomatik olarak çevrilir ve zamanla iyileştirilir; henüz dize başına manuel inceleme yoktur, bu nedenle karmaşık terminolojide bunları Beta olarak değerlendirin, bir dize eksik olduğunda İngilizce yedekle birlikte. Site arayüzü ve dokümantasyon bugün listelenen tüm dilleri kapsar; yerelleştirilmiş PDF raporlar şu anda Ukraynaca ve İngilizce olarak sunulur ve talebe göre geri kalanlara açılır.

Talep puanı — nasıl hesaplanır

Şunlardan oluşan bileşik bir endeks:

Ülkedeki astroloji anahtar kelimelerinde 12 aylık Google Trends hacmi
İlk 5 rakip (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI) tarafından kapsama
Tahmini nüfus × tahmini ücretli uygulama penetrasyonu
Kullanıcı başına gelir farkı (PPP’ye göre düzeltilmiş)

Kesin bir metrik değil — “sırada ne var” sorusuna izlenimle değil nesnel olarak karar vermeye yardımcı olan sıralanmış bir öncelik.

Nasıl çağrılır

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Yanıt (language=es için örnek):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Yanıttaki language alanı uygulanan dili yankılar (UX göstergesi olarak kullanışlıdır). Çeviri kalitesi durumu yukarıdaki tablodadır; API yanıtı bunu döndürmez.

Listede olmayan bir dile ihtiyacınız varsa

Talep kanıtıyla (örnek kullanıcılar, öngörülen hacim) hello@astroway.info adresine e-posta gönderin. Listeyi üç ayda bir gözden geçiriyoruz — gerçek harici talebi olan bir dil Tier 4 (opt-in) olarak eklenebilir.

Kısa listedeki bazı diller kalıcı olarak atlanır — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — küçük pazar veya astroloji geleneğinin yokluğu nedeniyle. Bunlar pasiftir: /horoscope/* ve /reports/* 400 INVALID_INPUT döndürür, /interpret/* ise İngilizceye geri döner.

İlgili

Hesaplama doğruluğu — sayısal hesaplamalar dilden bağımsızdır, yalnızca metin yerelleştirilir
Raporlar — çok dilli PDF raporlar
Idempotency — önbellek indirimleri lang’dan bağımsız çalışır

Yardımcı oldu mu?

Запропонувати правку

Son güncelleme: 17 Haz 2026