Підтримка мов

AstroWay будує multilingual API — текстові інтерпретації, репорти і daily horoscope доступні мовою користувача. Публічний список — 20 мов, відібраних за попитом astrology-ринку (search volume, competitor coverage, revenue potential).

Поточний статус

Кожна мова має Статус перекладу плюс roadmap-Demand score (пріоритет, 48–95+).

#	Code	Мова	Статус	Demand	Reports	Site
1	`uk`	Українська	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	English	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Deutsch	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Polski	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Español	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Português	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	हिन्दी	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Français	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	한국어	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Italiano	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	日本語	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Bahasa Indonesia	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Türkçe	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Nederlands	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Čeština	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Română	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Tiếng Việt	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	العربية	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Ελληνικά	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Magyar	🚧 Auto	48	📋	✅

Легенда:

Статус — ✅ Source / Reference = створено й підтримується людьми (uk, en); 🚧 Auto = автоматичний переклад за спільним глосарієм, доопрацьовується (поки без ручного review по рядках, тож складні терміни можуть звучати грубо; English fallback на відсутній рядок).
Site — ✅ розгорнуто (UI + доки) · 📋 заплановано.
Reports — ✅ розгорнуто · 📋 заплановано.

Як виробляються переклади

Українська — мова-джерело, English — підтримувана референсна; обидві створені людьми. Кожна інша мова перекладається автоматично за спільним астрологічним глосарієм (~800 термінів) і доопрацьовується з часом; поки немає ручного review по рядках, тож сприймайте їх як Beta на складній термінології, з English fallback там, де рядок відсутній. UI сайту й документація покриті всіма переліченими мовами вже сьогодні; локалізовані PDF-репорти наразі виходять українською та англійською й розгортаються на решту за попитом.

Demand Score — як рахується

Композитний індекс з:

Google Trends 12-month volume на ключові слова astrology у країні
Доступність у топ-5 конкурентів (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
Estimated population × estimated paid-app penetration
Revenue-per-user delta (PPP-adjusted)

Не точна метрика, а ranked priority — нам важливо вирішувати “що наступне” обʼєктивно, а не за враженням.

Як викликати

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Reply (приклад для lang=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Поле language у відповіді повторює застосовану мову (зручно як UX-індикатор). Статус за мовою — у таблиці вище; у відповіді API він не повертається.

Якщо потрібна мова не в списку

Напиши на hello@astroway.info з підтвердженням попиту (приклади користувачів, потенційний обсяг). Ми переглядаємо список щоквартально — мова з реальним зовнішнім попитом може бути додана у Tier 4 (opt-in).

Деякі мови у короткому списку скіпнуто назавжди — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — через малий ринок або відсутність astrology-traditions. Вони неактивні: /horoscope/* та /reports/* дадуть 400 INVALID_INPUT, а /interpret/* відкотяться на English.

Пов’язане

Точність розрахунків — числові розрахунки мова-нейтральні, локалізується тільки текст
Reports — multilingual PDF-репорти
Idempotency — кеш-знижки працюють незалежно від lang

Корисно?

Запропонувати правку

Останнє оновлення: 17 черв. 2026 р.