Nyelvi támogatás

Az AstroWay egy többnyelvű API-t épít — a szöveges értelmezések, riportok és napi horoszkópok a felhasználó nyelvén érhetők el. A nyilvános lista 20 nyelvet tartalmaz, amelyeket az asztrológiai piac keresletének kutatása alapján választottunk ki (keresési volumen, versenytársak lefedettsége, bevételi potenciál).

Jelenlegi állapot

Minden nyelv hordoz egy fordítási Státuszt és egy ütemterv szerinti Keresleti pontszámot (prioritás, 48–95+).

#	Code	Nyelv	Státusz	Kereslet	Riportok	Webhely
1	`uk`	Ukrán	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	Angol	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Német	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Lengyel	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Spanyol	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Portugál	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Francia	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Koreai	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Olasz	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Japán	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Indonéz	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Török	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Holland	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Cseh	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Román	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Vietnámi	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Arab	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Görög	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Magyar	🚧 Auto	48	📋	✅

Jelmagyarázat:

Státusz — ✅ Source / Reference = ember által írt és karbantartott (uk, en); 🚧 Auto = közös szószedet alapján automatikusan lefordított, idővel finomított (még nincs soronkénti kézi ellenőrzés, ezért az árnyalt kifejezések nyersnek tűnhetnek; angol tartalék bármely hiányzó szövegre).
Webhely — ✅ kiadva (UI + dokumentáció) · 📋 tervezett.
Riportok — ✅ kiadva · 📋 tervezett.

Hogyan készülnek a fordítások

Az ukrán a forrásnyelv, az angol pedig a karbantartott referencia — mindkettő ember által írt. Minden más nyelvet egy közös asztrológiai szószedet (~800 kifejezés) alapján automatikusan fordítunk, és idővel finomítunk; még nincs soronkénti kézi ellenőrzés, ezért összetett terminológia esetén Beta szintűként kezeld őket, angol tartalékkal ott, ahol egy szöveg hiányzik. A webhely felhasználói felülete és a dokumentáció ma már az összes felsorolt nyelvet lefedi; a lokalizált PDF riportok jelenleg ukránul és angolul jelennek meg, és kereslet szerint terjednek ki a többire.

Keresleti pontszám — hogyan számítjuk

Egy összetett index, amely a következőkből épül fel:

A Google Trends 12 havi volumene az ország asztrológiai kulcsszavain
A top-5 versenytárs (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI) lefedettsége
Becsült népesség × becsült fizetős appok elterjedtsége
Felhasználónkénti bevételi különbség (PPP-vel korrigálva)

Nem precíz mutató — egy rangsorolt prioritás, amely segít objektíven, nem benyomás alapján eldönteni, hogy „mi a következő”.

Hogyan hívd meg

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Válasz (minta language=es esetén):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

A válaszban a language mező visszhangozza az alkalmazott nyelvet (hasznos UX-jelzésként). A fordítás minőségi státusza a fenti táblázatban található; az API-válasz nem adja vissza.

Ha olyan nyelvre van szükséged, ami nincs a listán

Írj a hello@astroway.info címre keresleti bizonyítékkal (mintafelhasználók, várható volumen). A listát negyedévente vizsgáljuk felül — egy valós külső kereslettel rendelkező nyelv Tier 4-ként (opt-in) hozzáadható.

A rövidlistán szereplő egyes nyelvek véglegesen kihagyásra kerülnek — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — a kis piac vagy a hiányzó asztrológiai hagyomány miatt. Ezek inaktívak: a /horoscope/* és /reports/* 400 INVALID_INPUT választ ad, míg az /interpret/* angolra esik vissza.

Kapcsolódó

Számítási pontosság — a numerikus számítások nyelvfüggetlenek, csak a szöveg van lokalizálva
Riportok — többnyelvű PDF riportok
Idempotencia — a gyorsítótár-kedvezmények a lang-tól függetlenül működnek

Hasznos volt?

Запропонувати правку

Utoljára frissítve: 2026. jún. 17.