Υποστήριξη γλωσσών

Το AstroWay δημιουργεί ένα πολύγλωσσο API — οι κειμενικές ερμηνείες, οι αναφορές και τα ημερήσια ωροσκόπια είναι διαθέσιμα στη γλώσσα του χρήστη. Η δημόσια λίστα περιλαμβάνει 20 γλώσσες, επιλεγμένες από έρευνα ζήτησης της αγοράς αστρολογίας (όγκος αναζητήσεων, κάλυψη ανταγωνιστών, δυναμικό εσόδων).

Συμβουλή

Πώς λειτουργεί. Δώστε τη γλώσσα μέσω του πεδίου language στο σώμα του αιτήματος — ή ?lang=<code> στο URL, ή την κεφαλίδα Accept-Language — στα /v1/interpret/*, /v1/horoscope/*, /v1/reports/*. Αν η γλώσσα είναι ενεργή, το κείμενο επιστρέφεται σε αυτήν (οι γλώσσες σε Beta ενδέχεται να έχουν ανακρίβειες σε σύνθετους όρους, με εφεδρεία στα αγγλικά). Αν η γλώσσα είναι ανενεργή, τα /horoscope/* και /reports/* (αυστηρό enum) απαντούν με 400 INVALID_INPUT, ενώ το /interpret/* καταφεύγει στα αγγλικά.

Τρέχουσα κατάσταση

Κάθε γλώσσα φέρει μια Κατάσταση μετάφρασης και μια Βαθμολογία ζήτησης του προγράμματος (προτεραιότητα, 48–95+).

#	Code	Γλώσσα	Κατάσταση	Ζήτηση	Αναφορές	Ιστότοπος
1	uk	Ουκρανικά	✅ Source	—	✅	✅
2	en	Αγγλικά	✅ Reference	95+	✅	✅
3	de	Γερμανικά	🚧 Auto	72	📋	✅
4	pl	Πολωνικά	🚧 Auto	64	📋	✅
5	es	Ισπανικά	🚧 Auto	88	📋	✅
6	pt	Πορτογαλικά	🚧 Auto	84	📋	✅
7	hi	Χίντι	🚧 Auto	81	📋	✅
8	fr	Γαλλικά	🚧 Auto	78	📋	✅
9	ko	Κορεατικά	🚧 Auto	77	📋	✅
10	it	Ιταλικά	🚧 Auto	73	📋	✅
11	ja	Ιαπωνικά	🚧 Auto	67	📋	✅
12	id	Ινδονησιακά	🚧 Auto	62	📋	✅
13	tr	Τουρκικά	🚧 Auto	60	📋	✅
14	nl	Ολλανδικά	🚧 Auto	58	📋	✅
15	cs	Τσεχικά	🚧 Auto	56	📋	✅
16	ro	Ρουμανικά	🚧 Auto	54	📋	✅
17	vi	Βιετναμέζικα	🚧 Auto	53	📋	✅
18	ar	Αραβικά	🚧 Auto	52	📋	✅
19	el	Ελληνικά	🚧 Auto	50	📋	✅
20	hu	Ουγγρικά	🚧 Auto	48	📋	✅

Υπόμνημα:

• Κατάσταση — ✅ Source / Reference = γραμμένο και συντηρούμενο από άνθρωπο (uk, en); 🚧 Auto = αυτόματα μεταφρασμένο βάσει κοινού γλωσσαρίου, βελτιωμένο με τον χρόνο (δεν υπάρχει ακόμη χειροκίνητος έλεγχος ανά συμβολοσειρά, οπότε λεπτοί όροι μπορεί να διαβάζονται αδέξια· εφεδρεία στα αγγλικά για κάθε συμβολοσειρά που λείπει).
• Ιστότοπος — ✅ διαθέσιμο (UI + τεκμηρίωση) · 📋 σχεδιαζόμενο.
• Αναφορές — ✅ διαθέσιμο · 📋 σχεδιαζόμενο.

Πώς παράγονται οι μεταφράσεις

Τα ουκρανικά είναι η γλώσσα πηγής και τα αγγλικά η συντηρούμενη αναφορά — και τα δύο γραμμένα από άνθρωπο. Κάθε άλλη γλώσσα μεταφράζεται αυτόματα βάσει ενός κοινού αστρολογικού γλωσσαρίου (~800 όροι) και βελτιώνεται με τον χρόνο· δεν υπάρχει ακόμη χειροκίνητος έλεγχος ανά συμβολοσειρά, οπότε αντιμετωπίστε τες ως Beta σε σύνθετη ορολογία, με εφεδρεία στα αγγλικά όπου λείπει μια συμβολοσειρά. Το UI του ιστότοπου και η τεκμηρίωση καλύπτονται σήμερα σε όλες τις αναφερόμενες γλώσσες· οι τοπικοποιημένες αναφορές PDF διατίθενται προς το παρόν στα ουκρανικά και τα αγγλικά και επεκτείνονται στις υπόλοιπες ανάλογα με τη ζήτηση.

Βαθμολογία ζήτησης — πώς υπολογίζεται

Ένας σύνθετος δείκτης που βασίζεται σε:

• Όγκο 12 μηνών του Google Trends σε αστρολογικές λέξεις-κλειδιά στη χώρα
• Κάλυψη από τους top-5 ανταγωνιστές (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
• Εκτιμώμενο πληθυσμό × εκτιμώμενη διείσδυση επί πληρωμή εφαρμογών
• Διαφορά εσόδων ανά χρήστη (προσαρμοσμένη κατά PPP)

Δεν είναι ακριβής μετρική — μια κατατασσόμενη προτεραιότητα που βοηθά να αποφασιστεί αντικειμενικά «τι ακολουθεί», αντί κατ’ εντύπωση.

Πώς να καλέσετε

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Απάντηση (δείγμα για language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Το πεδίο language στην απάντηση αντηχεί τη γλώσσα που εφαρμόστηκε (χρήσιμο ως δείκτης UX). Η κατάσταση ποιότητας μετάφρασης βρίσκεται στον παραπάνω πίνακα· η απάντηση του API δεν την επιστρέφει.

Αν χρειάζεστε γλώσσα που δεν είναι στη λίστα

Στείλτε email στο hello@astroway.info με αποδείξεις ζήτησης (δείγμα χρηστών, προβλεπόμενος όγκος). Επανεξετάζουμε τη λίστα κάθε τρίμηνο — μια γλώσσα με πραγματική εξωτερική ζήτηση μπορεί να προστεθεί ως Tier 4 (opt-in).

Ορισμένες γλώσσες της σύντομης λίστας παραλείπονται μόνιμα — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — λόγω μικρής αγοράς ή απουσίας αστρολογικής παράδοσης. Είναι ανενεργές: τα /horoscope/* και /reports/* επιστρέφουν 400 INVALID_INPUT, ενώ το /interpret/* καταφεύγει στα αγγλικά.

Σχετικά

• Ακρίβεια υπολογισμών — οι αριθμητικοί υπολογισμοί είναι ανεξάρτητοι γλώσσας, μόνο το κείμενο τοπικοποιείται
• Αναφορές — πολύγλωσσες αναφορές PDF
• Idempotency — οι εκπτώσεις cache λειτουργούν ανεξάρτητα από το lang