Sprachunterstützung

AstroWay baut eine mehrsprachige API — Textdeutungen, Berichte und Tageshoroskope sind in der Sprache des Nutzers verfügbar. Die öffentliche Liste umfasst 20 Sprachen, ausgewählt auf Basis einer Nachfrageanalyse des Astrologie-Markts (Suchvolumen, Wettbewerbsabdeckung, Umsatzpotenzial).

Aktueller Status

Jede Sprache trägt einen Übersetzungs-Status sowie einen Roadmap-Nachfragewert (Priorität, 48–95+).

#	Code	Sprache	Status	Nachfrage	Berichte	Site
1	`uk`	Ukrainisch	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	Englisch	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Deutsch	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Polnisch	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Spanisch	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Portugiesisch	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Französisch	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Koreanisch	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Italienisch	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Japanisch	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Indonesisch	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Türkisch	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Niederländisch	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Tschechisch	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Rumänisch	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Vietnamesisch	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Arabisch	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Griechisch	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Ungarisch	🚧 Auto	48	📋	✅

Legende:

Status — ✅ Source / Reference = von Menschen verfasst und gepflegt (uk, en); 🚧 Auto = automatisch gegen ein gemeinsames Glossar übersetzt, im Laufe der Zeit verfeinert (noch keine manuelle Prüfung pro Zeichenkette, daher können nuancierte Begriffe holprig klingen; englischer Fallback bei jeder fehlenden Zeichenkette).
Site — ✅ ausgeliefert (UI + Docs) · 📋 geplant.
Berichte — ✅ ausgeliefert · 📋 geplant.

Wie Übersetzungen entstehen

Ukrainisch ist die Ausgangssprache und Englisch die gepflegte Referenz — beide von Menschen verfasst. Jede andere Sprache wird automatisch gegen ein gemeinsames Astrologie-Glossar (~800 Begriffe) übersetzt und im Laufe der Zeit verfeinert; eine manuelle Prüfung pro Zeichenkette gibt es noch nicht, behandeln Sie sie daher bei komplexer Terminologie als Beta, mit englischem Fallback, wo eine Zeichenkette fehlt. Site-UI und Dokumentation sind heute in allen aufgeführten Sprachen abgedeckt; lokalisierte PDF-Berichte erscheinen derzeit auf Ukrainisch und Englisch und werden je nach Nachfrage auf die übrigen ausgerollt.

Nachfragewert — wie er berechnet wird

Ein zusammengesetzter Index, der sich zusammensetzt aus:

Google-Trends-Volumen über 12 Monate für Astrologie-Keywords im jeweiligen Land
Abdeckung durch die Top-5-Wettbewerber (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
Geschätzte Bevölkerung × geschätzte Durchdringung kostenpflichtiger Apps
Umsatz-pro-Nutzer-Delta (kaufkraftbereinigt)

Keine präzise Kennzahl — eine gereihte Priorität, die hilft, „was als Nächstes kommt” objektiv zu entscheiden statt nach Bauchgefühl.

Wie man aufruft

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Antwort (Beispiel für language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Das Feld language in der Antwort spiegelt die angewendete Sprache wider (praktisch als UX-Indikator). Der Status der Übersetzungsqualität steht in der Tabelle oben; die API-Antwort gibt ihn nicht zurück.

Wenn Sie eine Sprache benötigen, die nicht auf der Liste steht

Schreiben Sie an hello@astroway.info mit Nachfragenachweisen (Beispielnutzer, prognostiziertes Volumen). Wir prüfen die Liste vierteljährlich — eine Sprache mit echter externer Nachfrage kann als Tier 4 (opt-in) hinzugefügt werden.

Einige Sprachen der engeren Auswahl werden dauerhaft übersprungen — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — wegen kleinen Marktes oder fehlender Astrologie-Tradition. Sie sind inaktiv: /horoscope/* und /reports/* geben 400 INVALID_INPUT zurück, während /interpret/* auf Englisch zurückfällt.

Verwandt

Berechnungsgenauigkeit — numerische Berechnungen sind sprachneutral, nur der Text wird lokalisiert
Berichte — mehrsprachige PDF-Berichte
Idempotenz — Cache-Rabatte funktionieren unabhängig von lang

Hilfreich?

Запропонувати правку

Zuletzt aktualisiert: 17.06.2026