Suporte de idiomas

A AstroWay está a construir uma API multilingue — interpretações de texto, relatórios e horóscopos diários estão disponíveis no idioma do utilizador. A lista pública é de 20 idiomas, selecionados a partir de uma pesquisa de procura do mercado de astrologia (volume de pesquisa, cobertura dos concorrentes, potencial de receita).

Estado atual

Cada idioma tem um Status de tradução mais uma Demand score de roteiro (prioridade, 48–95+).

#	Code	Idioma	Status	Demand	Reports	Site
1	`uk`	Ucraniano	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	Inglês	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Alemão	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Polaco	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Espanhol	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Português	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Francês	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Coreano	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Italiano	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Japonês	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Indonésio	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Turco	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Neerlandês	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Checo	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Romeno	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Vietnamita	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Árabe	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Grego	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Húngaro	🚧 Auto	48	📋	✅

Legenda:

Status — ✅ Source / Reference = redigido e mantido por humanos (uk, en); 🚧 Auto = traduzido automaticamente com base num glossário partilhado, aperfeiçoado ao longo do tempo (ainda sem revisão manual por cadeia, pelo que termos com nuances podem soar imperfeitos; recurso ao inglês em qualquer cadeia em falta).
Site — ✅ disponível (UI + documentação) · 📋 planeado.
Reports — ✅ disponível · 📋 planeado.

Como são produzidas as traduções

O ucraniano é o idioma de origem e o inglês é a referência mantida — ambos redigidos por humanos. Todos os outros idiomas são traduzidos automaticamente com base num glossário de astrologia partilhado (~800 termos) e aperfeiçoados ao longo do tempo; ainda não há revisão manual por cadeia, pelo que devem ser tratados como Beta em terminologia complexa, com recurso ao inglês onde uma cadeia esteja em falta. A UI do site e a documentação estão hoje cobertas em todos os idiomas listados; os relatórios PDF localizados são atualmente disponibilizados em ucraniano e inglês e serão lançados para os restantes conforme a procura.

Demand Score — como é calculado

Um índice composto construído a partir de:

Volume de 12 meses do Google Trends em palavras-chave de astrologia no país
Cobertura pelos 5 principais concorrentes (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
População estimada × penetração estimada de aplicações pagas
Diferencial de receita por utilizador (ajustado por PPC)

Não é uma métrica exata — é uma prioridade ordenada que ajuda a decidir “o que vem a seguir” de forma objetiva, em vez de por impressão.

Como chamar

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Resposta (exemplo para language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

O campo language na resposta repete o idioma aplicado (útil como indicador de UX). O estado da qualidade da tradução está na tabela acima; a resposta da API não o devolve.

Se precisar de um idioma que não está na lista

Envie um e-mail para hello@astroway.info com evidências de procura (amostra de utilizadores, volume projetado). Revemos a lista trimestralmente — um idioma com procura externa real pode ser adicionado como Tier 4 (opt-in).

Alguns idiomas da lista restrita são permanentemente excluídos — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — devido a um mercado reduzido ou à ausência de tradição astrológica. Estão inativos: /horoscope/* e /reports/* devolvem 400 INVALID_INPUT, enquanto /interpret/* recorre ao inglês.

Relacionado

Precisão dos cálculos — os cálculos numéricos são neutros em relação ao idioma, apenas o texto é localizado
Relatórios — relatórios PDF multilingues
Idempotência — os descontos de cache funcionam de forma independente do lang

Útil?

Запропонувати правку

Última atualização: 17 de jun. de 2026