Dukungan bahasa

AstroWay sedang membangun API multibahasa — interpretasi teks, laporan, dan horoskop harian tersedia dalam bahasa pengguna. Daftar publiknya berisi 20 bahasa, dipilih berdasarkan riset permintaan pasar astrologi (volume pencarian, cakupan kompetitor, potensi pendapatan).

Status saat ini

Setiap bahasa memiliki Status terjemahan ditambah Demand score roadmap (prioritas, 48–95+).

#	Code	Language	Status	Demand	Reports	Site
1	`uk`	Bahasa Ukraina	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	Bahasa Inggris	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Bahasa Jerman	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Bahasa Polandia	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Bahasa Spanyol	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Bahasa Portugis	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Bahasa Hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Bahasa Prancis	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Bahasa Korea	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Bahasa Italia	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Bahasa Jepang	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Bahasa Indonesia	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Bahasa Turki	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Bahasa Belanda	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Bahasa Ceko	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Bahasa Rumania	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Bahasa Vietnam	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Bahasa Arab	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Bahasa Yunani	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Bahasa Hungaria	🚧 Auto	48	📋	✅

Keterangan:

Status — ✅ Source / Reference = ditulis dan dipelihara oleh manusia (uk, en); 🚧 Auto = diterjemahkan secara otomatis berdasarkan glosarium bersama, disempurnakan dari waktu ke waktu (belum ada peninjauan manual per-string, jadi istilah yang bernuansa bisa terasa kasar; fallback ke bahasa Inggris untuk string yang hilang).
Site — ✅ tersedia (UI + dokumentasi) · 📋 direncanakan.
Reports — ✅ tersedia · 📋 direncanakan.

Bagaimana terjemahan dibuat

Bahasa Ukraina adalah bahasa sumber dan bahasa Inggris adalah referensi yang dipelihara — keduanya ditulis oleh manusia. Setiap bahasa lainnya diterjemahkan secara otomatis berdasarkan glosarium astrologi bersama (~800 istilah) dan disempurnakan dari waktu ke waktu; belum ada peninjauan manual per-string, jadi perlakukan sebagai Beta pada terminologi yang rumit, dengan fallback ke bahasa Inggris bila ada string yang hilang. UI situs dan dokumentasi telah mencakup semua bahasa yang terdaftar saat ini; laporan PDF yang dilokalkan saat ini tersedia dalam bahasa Ukraina dan Inggris, dan diperluas ke bahasa lainnya sesuai permintaan.

Demand Score — bagaimana dihitung

Indeks gabungan yang dibangun dari:

Volume Google Trends 12 bulan untuk kata kunci astrologi di negara terkait
Cakupan oleh 5 kompetitor teratas (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
Estimasi populasi × estimasi penetrasi aplikasi berbayar
Selisih pendapatan per pengguna (disesuaikan PPP)

Bukan metrik yang presisi — melainkan prioritas berperingkat yang membantu memutuskan “apa berikutnya” secara objektif alih-alih berdasarkan kesan.

Cara memanggil

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Respons (contoh untuk language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Field language dalam respons menggemakan bahasa yang diterapkan (berguna sebagai indikator UX). Status kualitas terjemahan ada di tabel di atas; respons API tidak mengembalikannya.

Jika Anda membutuhkan bahasa yang tidak ada di daftar

Kirim email ke hello@astroway.info disertai bukti permintaan (contoh pengguna, proyeksi volume). Kami meninjau daftar ini setiap kuartal — bahasa dengan permintaan eksternal yang nyata dapat ditambahkan sebagai Tier 4 (opt-in).

Beberapa bahasa dalam short-list dilewati secara permanen — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — karena pasar yang kecil atau tidak adanya tradisi astrologi. Bahasa-bahasa ini tidak aktif: /horoscope/* dan /reports/* mengembalikan 400 INVALID_INPUT, sementara /interpret/* jatuh kembali ke bahasa Inggris.

Terkait

Akurasi perhitungan — perhitungan numerik bersifat netral-bahasa, hanya teks yang dilokalkan
Laporan — laporan PDF multibahasa
Idempotensi — diskon cache bekerja independen dari lang

Bermanfaat?

Запропонувати правку

Terakhir diperbaharui: 17 Jun 2026