Podpora jazyků

AstroWay buduje vícejazyčné API — textové interpretace, reporty a denní horoskopy jsou dostupné v jazyce uživatele. Veřejný seznam zahrnuje 20 jazyků, vybraných na základě průzkumu poptávky na astrologickém trhu (objem vyhledávání, pokrytí u konkurence, příjmový potenciál).

Současný stav

Každý jazyk nese Stav překladu plus Skóre poptávky z plánu rozvoje (priorita, 48–95+).

#	Code	Jazyk	Status	Demand	Reports	Site
1	`uk`	ukrajinština	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	angličtina	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	němčina	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	polština	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	španělština	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	portugalština	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	hindština	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	francouzština	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	korejština	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	italština	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	japonština	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	indonéština	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	turečtina	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	nizozemština	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	čeština	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	rumunština	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	vietnamština	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	arabština	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	řečtina	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	maďarština	🚧 Auto	48	📋	✅

Legenda:

Status — ✅ Source / Reference = napsáno a udržováno člověkem (uk, en); 🚧 Auto = automaticky přeloženo vůči sdílenému glosáři, postupně vylepšováno (zatím bez ruční kontroly jednotlivých řetězců, takže jemné termíny mohou znít neuhlazeně; záložní přepnutí na angličtinu u každého chybějícího řetězce).
Site — ✅ nasazeno (UI + dokumentace) · 📋 plánováno.
Reports — ✅ nasazeno · 📋 plánováno.

Jak vznikají překlady

Ukrajinština je zdrojový jazyk a angličtina udržovaný referenční bod — oba napsané člověkem. Každý další jazyk je automaticky přeložen vůči sdílenému astrologickému glosáři (~800 termínů) a postupně vylepšován; zatím není ruční kontrola jednotlivých řetězců, takže je u složité terminologie ber jako Beta, se záložním přepnutím na angličtinu tam, kde řetězec chybí. UI webu a dokumentace jsou dnes pokryty ve všech uvedených jazycích; lokalizované PDF reporty jsou aktuálně dostupné v ukrajinštině a angličtině a postupně se rozšiřují na ostatní podle poptávky.

Skóre poptávky — jak se počítá

Kompozitní index sestavený z:

12měsíčního objemu Google Trends pro astrologická klíčová slova v dané zemi
pokrytí u 5 největších konkurentů (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
odhadovaného počtu obyvatel × odhadovaného podílu placených aplikací
rozdílu v příjmu na uživatele (upraveno podle PPP)

Není to přesné měřítko — je to seřazená priorita, která pomáhá objektivně rozhodovat „co dál“, místo aby se vycházelo z dojmu.

Jak volat

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Odpověď (příklad pro language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Pole language v odpovědi opakuje použitý jazyk (užitečné jako UX indikátor). Stav kvality překladu je v tabulce výše; odpověď API jej nevrací.

Pokud potřebujete jazyk, který není v seznamu

Napište na hello@astroway.info s důkazy o poptávce (ukázkoví uživatelé, odhadovaný objem). Seznam přezkoumáváme každé čtvrtletí — jazyk se skutečnou externí poptávkou může být přidán jako Tier 4 (opt-in).

Některé jazyky ze zkráceného seznamu jsou trvale vynechány — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — kvůli malému trhu nebo absenci astrologické tradice. Jsou neaktivní: /horoscope/* a /reports/* vracejí 400 INVALID_INPUT, zatímco /interpret/* se záložně přepne na angličtinu.

Související

Přesnost výpočtů — numerické výpočty jsou jazykově neutrální, lokalizuje se pouze text
Reporty — vícejazyčné PDF reporty
Idempotence — slevy z mezipaměti fungují nezávisle na lang

Užitečné?

Запропонувати правку

Aktualizováno: 17. 6. 2026