Prise en charge des langues

AstroWay construit une API multilingue — les interprétations textuelles, les rapports et les horoscopes quotidiens sont disponibles dans la langue de l’utilisateur. La liste publique compte 20 langues, sélectionnées à partir d’une étude de la demande sur le marché de l’astrologie (volume de recherche, couverture concurrentielle, potentiel de revenus).

Statut actuel

Chaque langue porte un Statut de traduction ainsi qu’un Score de demande issu de la feuille de route (priorité, 48–95+).

#	Code	Langue	Statut	Demande	Rapports	Site
1	`uk`	Ukrainien	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	Anglais	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	Allemand	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	Polonais	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	Espagnol	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	Portugais	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	Hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	Français	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	Coréen	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	Italien	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	Japonais	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	Indonésien	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	Turc	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	Néerlandais	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	Tchèque	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	Roumain	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	Vietnamien	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	Arabe	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	Grec	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	Hongrois	🚧 Auto	48	📋	✅

Légende :

Statut — ✅ Source / Reference = rédigé et maintenu par des humains (uk, en) ; 🚧 Auto = traduit automatiquement par rapport à un glossaire commun, affiné au fil du temps (pas encore de relecture manuelle par chaîne, donc les termes nuancés peuvent paraître approximatifs ; repli sur l’anglais pour toute chaîne manquante).
Site — ✅ livré (UI + docs) · 📋 planifié.
Rapports — ✅ livré · 📋 planifié.

Comment les traductions sont produites

L’ukrainien est la langue source et l’anglais la référence maintenue — les deux rédigés par des humains. Toute autre langue est traduite automatiquement par rapport à un glossaire d’astrologie commun (~800 termes) et affinée au fil du temps ; il n’y a pas encore de relecture manuelle par chaîne, alors traitez-les comme Beta sur la terminologie complexe, avec repli sur l’anglais là où une chaîne manque. L’UI du site et la documentation sont aujourd’hui couvertes dans toutes les langues listées ; les rapports PDF localisés sont actuellement livrés en ukrainien et en anglais et se déploient au reste selon la demande.

Score de demande — comment il est calculé

Un indice composite construit à partir de :

le volume Google Trends sur 12 mois pour les mots-clés d’astrologie dans le pays
la couverture par les 5 principaux concurrents (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
la population estimée × le taux de pénétration estimé des applications payantes
l’écart de revenu par utilisateur (ajusté à la PPA)

Ce n’est pas une mesure précise — une priorité classée qui aide à décider « quoi ensuite » de manière objective plutôt qu’à l’impression.

Comment appeler

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Réponse (exemple pour language=es) :

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Le champ language dans la réponse renvoie la langue appliquée (pratique comme indicateur UX). Le statut de qualité de la traduction figure dans le tableau ci-dessus ; la réponse de l’API ne le renvoie pas.

S’il vous faut une langue absente de la liste

Écrivez à hello@astroway.info avec des preuves de demande (utilisateurs types, volume projeté). Nous révisons la liste chaque trimestre — une langue avec une demande externe réelle peut être ajoutée en tant que Tier 4 (opt-in).

Certaines langues de la liste restreinte sont définitivement écartées — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — en raison d’un marché restreint ou d’une tradition astrologique absente. Elles sont inactives : /horoscope/* et /reports/* renvoient 400 INVALID_INPUT, tandis que /interpret/* se rabat sur l’anglais.

Liens connexes

Précision des calculs — les calculs numériques sont indépendants de la langue, seul le texte est localisé
Rapports — rapports PDF multilingues
Idempotence — les remises de cache fonctionnent indépendamment de lang

Utile?

Запропонувати правку

Dernière mise à jour : 17 juin 2026