Obsługa języków

AstroWay buduje wielojęzyczne API — interpretacje tekstowe, raporty i dzienne horoskopy są dostępne w języku użytkownika. Publiczna lista obejmuje 20 języków, wybranych na podstawie badań popytu na rynku astrologicznym (wolumen wyszukiwań, pokrycie u konkurencji, potencjał przychodowy).

Aktualny status

Każdy język ma Status tłumaczenia oraz Wskaźnik popytu z planu rozwoju (priorytet, 48–95+).

#	Code	Język	Status	Demand	Reports	Site
1	`uk`	ukraiński	✅ Source	—	✅	✅
2	`en`	angielski	✅ Reference	95+	✅	✅
3	`de`	niemiecki	🚧 Auto	72	📋	✅
4	`pl`	polski	🚧 Auto	64	📋	✅
5	`es`	hiszpański	🚧 Auto	88	📋	✅
6	`pt`	portugalski	🚧 Auto	84	📋	✅
7	`hi`	hindi	🚧 Auto	81	📋	✅
8	`fr`	francuski	🚧 Auto	78	📋	✅
9	`ko`	koreański	🚧 Auto	77	📋	✅
10	`it`	włoski	🚧 Auto	73	📋	✅
11	`ja`	japoński	🚧 Auto	67	📋	✅
12	`id`	indonezyjski	🚧 Auto	62	📋	✅
13	`tr`	turecki	🚧 Auto	60	📋	✅
14	`nl`	niderlandzki	🚧 Auto	58	📋	✅
15	`cs`	czeski	🚧 Auto	56	📋	✅
16	`ro`	rumuński	🚧 Auto	54	📋	✅
17	`vi`	wietnamski	🚧 Auto	53	📋	✅
18	`ar`	arabski	🚧 Auto	52	📋	✅
19	`el`	grecki	🚧 Auto	50	📋	✅
20	`hu`	węgierski	🚧 Auto	48	📋	✅

Legenda:

Status — ✅ Source / Reference = napisane i utrzymywane przez człowieka (uk, en); 🚧 Auto = tłumaczone automatycznie względem wspólnego glosariusza, doskonalone z czasem (brak jeszcze ręcznego przeglądu poszczególnych ciągów, więc niuansowe terminy mogą brzmieć surowo; awaryjne przełączenie na angielski przy każdym brakującym ciągu).
Site — ✅ wdrożone (UI + dokumentacja) · 📋 planowane.
Reports — ✅ wdrożone · 📋 planowane.

Jak powstają tłumaczenia

Ukraiński jest językiem źródłowym, a angielski utrzymywanym punktem odniesienia — oba napisane przez człowieka. Każdy inny język jest tłumaczony automatycznie względem wspólnego glosariusza astrologicznego (~800 terminów) i doskonalony z czasem; nie ma jeszcze ręcznego przeglądu poszczególnych ciągów, więc traktuj je jako Beta przy złożonej terminologii, z awaryjnym przełączeniem na angielski tam, gdzie brakuje ciągu. Interfejs strony i dokumentacja są dziś objęte we wszystkich wymienionych językach; zlokalizowane raporty PDF są obecnie dostępne w języku ukraińskim i angielskim, a pozostałe są wdrażane w zależności od popytu.

Wskaźnik popytu — jak jest obliczany

Indeks złożony zbudowany na podstawie:

12-miesięcznego wolumenu Google Trends dla słów kluczowych związanych z astrologią w danym kraju
pokrycia przez 5 najlepszych konkurentów (Co–Star, AstroSeek, Astro.com, Prokerala, DivineAPI)
szacowanej populacji × szacowanej penetracji płatnych aplikacji
różnicy przychodu na użytkownika (skorygowanej o PPP)

To nie jest precyzyjna metryka — to uszeregowany priorytet, który pomaga obiektywnie decydować „co dalej”, zamiast kierować się wrażeniem.

Jak wywołać

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/interpret/aspects \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{
    "language": "es",
    "aspects": [
      { "body1": "Sun", "body2": "Moon", "type": "conjunction", "orb": 2.1 }
    ]
  }'

Odpowiedź (przykład dla language=es):

{
  "ok": true,
  "data": {
    "interpretation": "El aspecto Sol-Luna en conjunción simboliza...",
    "language": "es"
  }
}

Pole language w odpowiedzi powtarza zastosowany język (przydatne jako wskaźnik UX). Status jakości tłumaczenia znajduje się w tabeli powyżej; odpowiedź API go nie zwraca.

Jeśli potrzebujesz języka spoza listy

Napisz na hello@astroway.info, dołączając dowody popytu (przykładowi użytkownicy, prognozowany wolumen). Listę przeglądamy kwartalnie — język z rzeczywistym zewnętrznym popytem może zostać dodany jako Tier 4 (opcjonalnie).

Niektóre języki z krótkiej listy są trwale pominięte — da, fi, no, bg, sk, hr, zh-CN, fa, tl — z powodu małego rynku lub braku tradycji astrologicznej. Są nieaktywne: /horoscope/* i /reports/* zwracają 400 INVALID_INPUT, natomiast /interpret/* przełącza się awaryjnie na angielski.

Powiązane

Dokładność obliczeń — obliczenia numeryczne są niezależne od języka, lokalizowany jest tylko tekst
Raporty — wielojęzyczne raporty PDF
Idempotencja — zniżki z pamięci podręcznej działają niezależnie od lang

Przydatne?

Запропонувати правку

Ostatnia aktualizacja: 17 cze 2026