API zur Lokalisierung von Inhalten – astro-Übersetzung in 20 Sprachen

Übersetzung von Textinhalten in 20 Sprachen über das AstroWay AI-Gateway mit einem astrologischen Glossar: spezielle Begriffe (Dasha, Nakshatra, Aszendent, Große Arkana, Lebenspfadzahl) werden nicht durch wörtliche Übersetzung verfälscht, sondern behalten ihre kanonische Form in der Zielsprache bei. Numerische Felder bleiben unberührt.

Wie es funktioniert

1. Du sendest Text + Zielsprache (optional: Domain und Quellsprache; Standard-Quelle ist Englisch)
2. Die API ruft das Domain-Glossar für das Sprachenpaar ab und erstellt den System-Prompt
3. Der Text wird an das AI-Gateway mit automatischem Failover gesendet
4. Antwort: nur die Übersetzung; öffentliche Eingaben werden nicht gecacht, dein Text wird nicht gespeichert

Endpunkte

Endpunkt	Methode	Credits	Zweck
/v1/translate/astro	POST	15 + ⌈Zeichen/40⌉	Übersetzung eines einzelnen Textes (bis zu 3000 Zeichen)
/v1/translate/batch	POST	15 + ⌈Summe/40⌉	Bis zu 25 Zeilen (≤2000 Zeichen/Zeile, ≤20000 insgesamt)
/v1/translate/languages	GET	0	Liste der 20 unterstützten Sprachen
/v1/translate/glossary/{lang}	GET	0	Glossar für eine Sprache herunterladen

Preis

credits = 15 + ⌈Zeichen/40⌉ pro Aufruf (Batch wird nach der Summe der Zeichen aller Zeilen berechnet). Richtwerte: 60 Zeichen ≈ 17 Credits, 500 Zeichen ≈ 28. Wird von den Credits deines Tarifs abgezogen – es gibt keinen separaten Tarif. Umgerechnet ~4× günstiger als DeepL.

Glossar (astro-moat)

Das Domain-Glossar (Vedic / Western / Tarot / Numerology / HD / marketing) ersetzt die wörtliche Übersetzung durch den kanonischen Begriff der Zielsprache: Dasha, Nakshatra, Ascendant, Major Arcana, Life Path Number usw.

Hinweis

Das Glossar deckt derzeit die Paare uk / en → de ab. Die restlichen 20 Sprachen werden ohne Glossar übersetzt (normale LLM-Übersetzung). Die Abdeckung wird erweitert.

Beispiel

curl -X POST https://api.astroway.info/v1/translate/astro \
  -H "X-Api-Key: aw_live_..." \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{ "text": "Mercury is retrograde in Gemini.", "target_lang": "de", "domain": "western" }'
# { "translated": "Merkur ist rückläufig in den Zwillingen.", "source_lang": "en",
#   "target_lang": "de", "domain": "western", "provider": "groq", "chars": 32, "credits": 16 }
# Поля фіксовані, сам переклад - ні: формулювання залежить від провайдера, який відповів.

Unterstützte Sprachen: uk · en · de · pl · es · pt · hi · fr · ko · it · ja · id · tr · nl · cs · ro · vi · ar · el · hu.